Live-Übersetzungen
Stellt die Möglichkeit zur Verfügung direkt Übersetzung innerhalb eines lokalisierten Feld-Containers durchzuführen. Die Übersetzungen werden nicht automatisch gespeichert.
Übersicht
Geschlossene Live-Übersetzung
Geöffnete Live-Übersetzung
| Bereich | Beschreibung |
|---|---|
| Quellsprache | Die Sprache innerhalb des Containers, von der übersetzt werden soll. |
| Glossar | Auswahl an Glossaren, die darauf beschränkt ist, von welcher Sprache aus übersetzt werden soll. |
| Felder | Hier können die Felder ausgewählt werden, die übersetzt werden sollen. Werden keine Felder ausgewählt, werden alle Felder übersetzt. |
| Optionen | Wird bestehende Texte überschreiben aktiviert, werden die bestehenden Inhalte in den Feldern der Zielsprache überschrieben. |
| Jetzt übersetzen | Startet die Übersetzung |
Berechtigungen
Für den Zugriff auf die Live-Übersetzung sind folgende Berechtigungen erforderlich:
| Recht | Beschreibung |
|---|---|
| twocream_deepl_bundle_usage | Wird für die Folgeberechtigungen immer benötigt. Ermöglicht dem Nutzer die DeepL Funktionalität zu nutzen und einzusehen. |
| twocream_advanced_deepl_bundle_live_translation | Erlaubt dem Nutzer die Übersetzung direkt im lokalisierten Feld-Container durchzuführen. |
Einschränkung auf Sprache(n)
Die Nutzung der Erweiterung kann für einen Nutzer / eine Rolle auf bestimmte Sprache reduziert werden. Hierzu müssen die Einstellungen unter "Geteilte Übersetzungen" als auch die Einstellungen im Arbeitsbereich berücksichtigt werden.
Konfigurations-Beispiel
Im folgenden Beispiel sollen die Nutzer nur die Sprache Deutsch und Chinesisch sehen, als auch Chinesisch bearbeiten dürfen. Dazu werden die geteilten Übersetzungen wie folgt konfiguriert:
Beispiel einer eingeschränkten geteilten Übersetzung
Nur an den Punkten, an denen "Bearbeiten" erlaubt ist, erscheint die Live-Übersetzung mit DeepL. Zusätzlich dazu muss für den Nutzer der Arbeitsbereich eingeschränkt werden. Dazu öffnet man die "Speziellen Einstellungen" im jeweiligen Arbeitsbereich.
Anzeige, dass der Nutzer bearbeiten und mit DeepL übersetzten darf
In diesem können dann die Berechtigungen für Betrachten und Bearbeiten anhand der Sprache gesetzt werden. Dies sorgt dann dafür, dass alle Sprachen, die nicht betrachtet werden sollen, ausgeblendet und alle, die nicht bearbeitet werden dürfen, zu Read-Only-Feldern werden.
Konfiguration unter "Betrachten"
Konfiguration unter "Bearbeiten"
Durch diese Konfiguration werden die lokalisierten Felder dann wie folgt eingeschränkt angezeigt.
Anzeige, dass der Nutzer nur lesen darf:
Anzeige, dass der Nutzer bearbeiten und mit DeepL übersetzen darf
DataObjekt Konfiguration
Nicht immer wird eine direkte Übersetzung innerhalb eines lokalisierten Feld-Containers benötigt. Beispielsweise, wenn Informationen (Status, Fortschritte, ...) für unterschiedliche Sprachen festgehalten werden müssen. Der Default ist, dass die DeepL Live-Übersetzung innerhalb des lokalisierten FeldContainers zur Verfügung steht. Die DeepL-Live-Übersetzung kann mittels Objekt-Konfiguration für jeden lokalisierten Feld-Container ausgeschaltet werden. Genauso verhält es sich mit den lokalisierten Feld-Containern in den "Benutzerdefinierten Layouts", welche wahlweise hinzugefügt werden können.
Konfigurations-Ansicht eines lokalisierten Feld-Containers
