Glossar-Manager

Der Glossar Manager bietet eine zentrale Verwaltung von Glossaren, die für die Übersetzung von Inhalten verwendet werden. Benutzer können neue Glossare erstellen, bestehende Glossare aktualisieren und löschen sowie Glossare per CSV-Datei importieren. Der Manager ermöglicht auch das Bearbeiten von Glossareinträgen und deren Verwendung in Übersetzungsprozessen.

Glossar-Manager öffnen

Berechtigungen

Für den Zugriff auf den Glossar Manager sind folgende Berechtigungen erforderlich:

Recht	Beschreibung
twocream_deepl_bundle_usage	Grundvoraussetzung für alle weiteren DeepL-Funktionen. Ermöglicht die Nutzung und Einsicht der DeepL-Funktionalität.
twocream_deepl_bundle_glossary_create	Ermöglicht das Erstellen neuer Glossare.
twocream_deepl_bundle_glossary_update	Ermöglicht das Aktualisieren bestehender Glossare.
twocream_deepl_bundle_glossary_delete	Ermöglicht das Löschen bestehender Glossare.

Übersicht über den Glossar-Manager

Bereich	Beschreibung
Menü-Leiste -> Neues Glossar erstellen (Manuell)	Öffnet eine Maske zur manuellen Erstellung eines neuen Glossars mit Eingabefeldern.
Menü-Leiste -> Neues Glossar erstellen (CSV)	Öffnet eine Maske zur Erstellung eines neuen Glossars per CSV-Upload.
Tabelle -> Glossar ID	Die ID des Glossars, wie sie in der DeepL API angegeben ist.
Tabelle -> Name	Der Name des Glossars, der bei der Erstellung vergeben wurde.
Tabelle -> Quellsprache	Die Sprache, aus der übersetzt werden soll.
Tabelle -> Zielsprache	Die Sprache, in die übersetzt wird.
Tabelle -> Erscheinungsdatum	Das Datum, an dem das Glossar erstellt oder zuletzt aktualisiert wurde.
Tabelle -> Einträge	Die Anzahl der Einträge im Glossar.
Tabelle -> Bereit	Der Status des Glossars in der DeepL API. Größere Glossare benötigen eventuell mehr Zeit, um bereitgestellt zu werden.
Tabelle -> In Verwendung	Gibt an, ob das Glossar aktuell für eine Übersetzung verwendet wird. In diesem Fall kann es nicht geändert oder gelöscht werden.
Tabelle -> Queue-Einträge	Die Anzahl der Queue-Einträge, die dieses Glossar verwenden.
Tabelle -> Aktionen	Details -> Öffnet die Detailansicht und ermöglicht den CSV-Download. Ändern -> Ermöglicht das manuelle Bearbeiten, Reduzieren oder Erweitern der Glossareinträge. Löschen -> Löscht das Glossar unwiderruflich!

Neues Glossar erstellen

Neues Glossar erstellen (manuell)

Bereich	Beschreibung
Menü-Leiste -> Zurück zur Übersicht	Leitet zurück zur Übersichtsseite.
Tabelle -> Glossar-Name	Der Name des Glossars – dieser kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.
Tabelle -> Quellsprache	Die Quellsprache des Glossars – diese kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.
Tabelle -> Zielsprache	Die Zielsprache des Glossars – diese kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.
Tabelle -> Liste mit Einträgen	Links: Quellsprache, Rechts: Zielsprache – ein Eintrag pro Zeile.
Tabelle -> Button X	Löscht den Eintrag aus der Tabelle – diese Änderung wird nach dem Speichern des Glossars aktiv.
Aktions-Menü -> Eintrag hinzufügen	Fügt eine neue Zeile unten am Glossar hinzu.
Aktions-Menü -> Speichern	Speichert das Glossar in der DeepL API.

Neues Glossar erstellen (CSV)

Bereich	Beschreibung
Menü-Leiste -> Zurück zur Übersicht	Leitet zurück zur Übersichtsseite.
Tabelle -> Glossar-Name	Der Name des Glossars – dieser kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.
Tabelle -> Quellsprache	Die Quellsprache des Glossars – diese kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.
Tabelle -> Zielsprache	Die Zielsprache des Glossars – diese kann nach der Erstellung nicht mehr geändert werden.
Tabelle -> CSV-Datei	Stellt den Upload für die CSV-Datei zur Verfügung. Diese darf maximal 10 MB groß sein und muss im Format „Quellsprache, Zielsprache“ aufgebaut sein.
Aktions-Menü -> Speichern	Speichert das Glossar in der DeepL API.

Glossar-Details

Bereich	Beschreibung
Menü-Leiste -> CSV-Download	Bietet den CSV-Download des angezeigten Glossars an.
Menü-Leiste -> Zurück zur Übersicht	Leitet zurück zur Übersichtsseite.
Tabelle	Zeigt die Details zum gewählten Glossar an.

Glossar ändern

Glossar ändern (manuell)

Bereich	Beschreibung
Menü-Leiste -> Zurück zur Übersicht	Leitet zurück zur Übersichtsseite.
Menü-Leiste -> Update (CSV)	Wechselt zum Update-Modus per CSV.
Tabelle → Liste mit Einträgen	Links: Quellsprache, Rechts: Zielsprache – ein Eintrag pro Zeile.
Tabelle → Button X	Löscht den Eintrag aus der Tabelle – diese Änderung wird nach dem Speichern des Glossars aktiv.
Aktions-Menü → Eintrag hinzufügen	Fügt eine Zeile unten am Glossar hinzu.
Aktions-Menü -> Speichern	Speichert das aktualisierte Glossar in der DeepL API.

Glossar ändern (CSV)

Bereich	Beschreibung
Menü-Leiste -> Zurück zur Übersicht	Leitet zurück zur Übersichtsseite.
Menü-Leiste -> Update (manuell)	Wechselt zum Update-Modus per Formular.
CSV-Trennzeichen	Wählen Sie das Trennzeichen für die CSV-Datei.
CSV-Datei	Wählen Sie die CSV-Datei für das Update aus.
Aktions-Menü -> Speichern	Speichert das Glossar in der DeepL API.

Glossar löschen

Durch das Klicken auf den Button Löschen wird eine Bestätigung angefordert, ob das Glossar unwiderruflich gelöscht werden soll. Nach Bestätigung erfolgt die Löschung.